Unpacking the Right to Plain and Understandable Language in the Consumer Protection Act 68 of 2008

Keywords: Plain language (plain and understandable language), Transparency, Procedural fairness, Consumer rights, Consumer contracts, Contractual fairness

Abstract

The Consumer Protection Act 68 of 2008 came into effect on 1 April 2011. The purpose of this Act is, among other things, to promote fairness, openness and respectable business practice between the suppliers of goods or services and the consumers of such good and services. In consumer protection legislation fairness is usually approached from two directions, namely substantive and procedural fairness. Measures aimed at procedural fairness address conduct during the bargaining process and generally aim at ensuring transparency. Transparency in relation to the terms of a contract relates to whether the terms of the contract terms accessible, in clear language, well-structured, and cross-referenced, with prominence being given to terms that are detrimental to the consumer or because they grant important rights. One measure in the Act aimed at addressing procedural fairness is the right to plain and understandable language. The consumer’s right to being given information in plain and understandable language, as it is expressed in section 22, is embedded under the umbrella right of information and disclosure in the Act. Section 22 requires that notices, documents or visual representations that are required in terms of the Act or other law are to be provided in plain and understandable language as well as in the prescribed form, where such a prescription exists. In the analysis of the concept “plain and understandable language” the following aspects are considered in this article: the development of plain language measures in Australia and the United Kingdom; the structure and purpose of section 22; the documents that must be in plain language; the definition of plain language; the use of official languages in consumer contracts; and plain language guidelines (based on the law of the states of Pennsylvania and Connecticut in the United States of America).

   ScienceOpen_Log03432112.png

References

Bibliography

Aitchision and Hartley 2006 Journal of Education

Aitchison J and Harley A "South African Illiteracy Statistics and the Case of the Magically Growing Number of Literacy and ABET Learners" 2006 Journal of Education 89-112

Alberts "Plain Language"

Alberts M "Plain Language in a Multilingual Society" in Viljoen F and Nienaber A (eds) Plain Language for a New Democracy (Protea Bookhouse Pretoria 2001) 89-118

Asprey Plain Language

Asprey MM Plain Language for Lawyers (Federation Press Leichhardt 2003)

Black 1981 Stan L Rev

Black B "A model plain language law" 1981 Stan L Rev 255-300

Cheek 2010 Clarity

Cheek A "Defining plain language" 2010 Clarity: Journal of the International Association Promoting Plain Legal Language 5-15

Christie and McFarlane Law of Contract

Christie RH and McFarlane V The Law of Contract in South Africa 5th ed (LexisNexis Butteworths Durban 2005)

Du Preez 2009 TSAR

Du Preez ML "The Consumer Protection Bill: A Few Preliminary Comments" 2009 TSAR 58-83

Flesch 1948 Journal of Applied Psychology

Flesch R "A New Readability Yardstick" 1948 Journal of Applied Psychology 221-233

Gordon and Burt 2010 Without Prejudice

Gordon F and Burt C "Plain Language" 2010 Without Prejudice 10.4 59-60

Gorones Australian Consumer Law

Gorones SG The Australian Consumer Law (Thomson Reuters Sydney 2011)

Gouws 2010 SA Merc LJ

Gouws MM "A Consumer's Right to Disclosure and Information: Comments on the Plain Language Provisions of the Consumer Protection Act" 2010 SA Merc LJ 79-94

Kimble 1994-1995 Scribes J Legal Writing

Kimble J "Answering the critics of plain language" 1994-1995 Scribes J Legal Writing 51-85

Klare 1974 Reading Research Quarterly

Klare GR "Assessing Readability" 1974 Reading Research Quarterly 62-102

Lawson Exclusion Clauses

Lawson R Exclusion Clauses and Unfair Contract Terms 8th ed (Sweet & Maxwell London 2005)

Louw Plain Language

Louw E The Plain Language Movement and Legal Reform in the South African Law of Contract (LLM-thesis UJ 2010)

Meiring 2010 Without Prejudice

Meiring I "Consequences of non-compliance with the Consumer Protection Act 68 of 2008" 2010 Without Prejudice 10.11 28-29

Melville Consumer Protection Act

Melville N The Consumer Protection Act Made Easy (Book of Life Publications Pretoria 2010)

Micklethwait Noah Webster

Micklethwait D Noah Webster and the American Dictionary (Mcfarland Jefferson, NC 2000)

Naudé 2006 Stell LR

Naudé T "Unfair contract terms legislation: the Implications of why we need it for its formulation and application" 2006 Stell LR 361-385

Naudé 2009 SALJ

Naudé T "The Consumer's Right to 'Fair, Reasonable and Just Terms' under the New Consumer Protection Act in Comparative Perspective" 2009 SALJ 505-536

Nebbia Unfair Contract Terms

Nebbia P Unfair Contract Terms in European Law (Hart Oxford 2007)

Newman 2010 Obiter

Newman P "The influence of plain language and structure on the readability of contracts" 2010 Obiter 735-745

Paterson 2003 MULR

Paterson J "The Australian Unfair Contract Terms Law: the Rise of Substantive Unfairness as a Ground for Review of Standard Form Consumer Contracts" 2003 MULR 934-956

Petelin 2010 Corporate Communications

Petelin R "Considering plain language: Issues and initiatives" 2010 Corporate Communications: An International Journal 205-216

Redish 2000 ACM Journal of Computer Documentation

Redish J "Readability Formulas have even More Limitations than Klare Discusses" 2000 ACM Journal of Computer Documentation 132-137

Rinkes 2008 Yearbook of Consumer Law

Rinkes JGJ "European Consumer Law: Making Sense" 2008 Yearbook of Consumer Law 3-18

Sibiya Alleviating Illiteracy

Sibiya HS A Strategy for Alleviating Illiteracy in South Africa: A Historical Inquiry (PhD-thesis UP 2004)

Stoop 2011 Int J Private Law

Stoop PN "Plain language and assessment of plain language" 2011 Int J Private Law 329-341

Tiersma Legal Language

Tiersma P Legal Language (University of Chicago Press Chicago 1999)

Viljoen "Plain Language Experience"

Viljoen F "The Plain Language Experience in the USA" in Viljoen F and Nienaber A (eds) Plain Language for a New Democracy (Protea Bookhouse Pretoria 2001) 45-51

Willet Fairness

Willet C Fairness in Consumer Contracts: The Case of Unfair Terms (Ashgate Aldershot 2007)

Willet 2008 Yearbook of Consumer Law

Willet C "General Clauses on Fairness and the Promotion of Values Important in Services of General Interest" 2008 Yearbook of Consumer Law 67-106

Register of legislation

Australia

Competition and Consumer Act, 2010

Trade Practices Act, 1974

Malta

Maltese Consumer Affairs Act, 1994

South Africa

Companies Act 71 of 2008

Constitution of the Republic of South Africa, 1996

Consumer Protection Act 68 of 2008

Consumer Protection Regulations, 2008

Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act 54 of 1972

National Credit Act 34 of 2005

United Kingdom

Enterprise Act, 2002

European Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993

Unfair Contract Terms Act, 1977

Unfair Contract Terms Bill, 2005

Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations, 1999

United States of America

Connecticut General Statute, 2009 (Conn Gen Stat s 42-152 (2009))

Florida Readable Language in Insurance Policies Law (Florida Stats Ann s 627.4145)

Pennsylvania Plain Language Consumer Contract Act (Pa Stat Ann Tit 73 (1997))

Register of case law

Australia

Director of Consumer Affairs Victoria v AAPT 2006 VCAT 1493

Office of Fair Trading v Abbey National plc 2008 EWHC 875

South Africa

Bank of Lisbon and South Africa v De Ornelas 1988 3 SA 580 (A)

Magna Alloys and Research (SA) Pty Ltd v Ellis 1984 4 SA 874 (A)

National Chemsearch (SA) (Pty) Ltd v Borrowman 1979 3 SA 1092 (T)

Standard Bank of South Africa Ltd v Dlamini 2012 ZAKZDHC 64

Register of government publications

Gen N 1957 in GG 26774 of 9 September 2004 (Draft Green Paper on the Consumer Policy Framework)

Gen N 418 in GG 28629 of 15 March 2006 (Consumer Protection Bill, 2006 (Second Discussion Draft))

Register of internet sources

ACL 2010a www.consumerlaw.gov.au

Australian Consumer Law 2010 The Australian Consumer Law: A Guide to Provisions www.consumerlaw.gov.au/content/the_acl/downloads/ACL_guide_

to_provisions_November_2010.pdf [date of use 23 Apr 2013]

ACL 2010b www.consumerlaw.gov.au

Australian Consumer Law 2010 A Guide to the Unfair Contract Terms Law www.consumerlaw.gov.au/content/the_acl/downloads/unfair_contract_terms_guide.pdf [date of use 23 Apr 2013]

BUSA 2006 www.busa.org.za

Business Unity South Africa 2006 Consumer Protection Bill: Submissions by Business Unity South Africa www.busa.org.za/docs/Final%20BUSA%

Submissions%20%20Consumer%20Protection%20Bill.pdf [date of use 5 Jan 2013]

Commonwealth of Australia 2010 www.commonlaw.gov.au

Commonwealth of Australia 2010 A Guide to the Unfair Contract Terms Law www.consumerlaw.gov.au/content/the.../unfair_contract_terms_guide.rtf [date of use 7 Aug 2013]

Commonwealth of Australia 2010 www.consumer.vic.gov.au

Commonwealth of Australia 2010 A Guide to the Unfair Contract Terms Law www.consumer.vic.gov.au/library/publications/businesses/fair-trading/guide-to-unfair-contract-terms-law-word.rtf [date of use 19 Apr 2013]

Department for Business Innovation and Skills 2012 www.gov.uk

Department for Business Innovation and Skills 2012 Enhancing Consumer Confidence by Clarifying Consumer Law www.gov.uk/government/uploads/

system/uploads/attachment_data/file/31864/12-937-enhancing-consumer-consultation-supply-of-goods-services-digital.pdf [date of use 30 Apr 2013]

Kirby 2011 www.mondaq.com

Kirby N 2011 Clearly Clear? Plain and Understandable Language in terms of the Consumer Protection Act www.mondaq.com/x/144478/Consumer+Law/

Clearly+Clear+Plain+And+Understandable+Language+In+Terms+Of+The+Consumer+Protection+Act [date of use 7 Aug 2013]

Mazur 2000 www.plainlanguage.gov

Mazur B 2000 Revisiting Plain Language www.plainlanguage.gov/

whatisPL/History/mazur.cfm [date of use 7 Aug 2013]

Micallef 2007 www.iaclaw.org

Micallef PE 2007 Unfair Terms in Contracts - The Maltese Perspective www.iaclaw.org/Research_papers/unfairterms.pdf [date of use 30 Apr 2013]

Scottish Law Commission 2012 lawcommission.justice.gov.uk

Scottish Law Commission 2012 Unfair Terms in Consumer Contracts: A New Approach? Issues Paper" lawcommission.justice.gov.uk/docs/

unfair_terms_in_consumer_contracts_issues.pdf [date of use 18 Apr 2013]

Skinner 1998 www.textfixarna.se

Skinner D 2002 Clarity www.textfixarna.se/wp-content/uploads/

/01/plain_english.pdf [date of use 22 Apr 2013]

Sundin 2002 www.textfixarna.se

Sundin M 2002 Plain English and Swedish larspråk www.textfixarna.se/wp-content/uploads/2013/01/plain_english.pdf [date of use 22 Apr 2013]

World Bank 2012 web.worldbank.org

World Bank 2012 South Africa data.worldbank.org/country/south-africa [date of use 23 Jul 2012]

Published
2017-05-17
How to Cite
Stoop, P. N., & Churr, C. (2017). Unpacking the Right to Plain and Understandable Language in the Consumer Protection Act 68 of 2008. Potchefstroom Electronic Law Journal, 16(5), 514-553. https://doi.org/10.17159/1727-3781/2013/v16i5a2447
Section
Notes