Discourses of transnational feminism in Marie du Toit’s Vrou en feminist (1921)
In this article I investigate transtextuality in Vrou en feminist (Woman and Feminist, 1921) by Marie du Toit in order to demonstrate how she grafted first-wave transnational feminism onto the Afrikaans context. Du Toit’s book is approached as a space of contact between progressive European and North American thought and a South African, particularly Afrikaner, mindset. Du Toit relied on a multiplicity of late nineteenth and early twentieth centuries discourses to support her argument that Afrikaner women become part of the feminist movement. Due to the numerous quotations from scientific papers and literary fiction, mostly English but also Dutch, her book can be described as a heteroglot text. Utilizing the histoire croisée approach, I discuss Du Toit’s text on the macro and micro scale: I locate it in a historical perspective as a literary document and focus on the ways in which diverse voices intersect and converse with one another. I argue that the book was an unsuccessful attempt at inviting the Afrikaans reader into a transnational imagined community of suffragettes because of prejudice against the English language and culture. English sources, which Du Toit extensively quoted, deterred potential Afrikaans supporters, and consequently prevented transfer of feminist thought. Even though she also supported her views with some texts in Dutch in wanting to appeal to her reader’s associations with a more familiar Dutch culture, this tactic was insufficient to tip the balance.
Anon. “Die Boerevrou se Boekrak.” Die Boerevrou, Sep. 1921, p. 9.
Anon. “Vrou en feminist.” The Woman’s Outlook, Nov. 1921, p. 10.
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso, 1983.
Bakhtin, Mikhail. The Dialogic Imagination. Four Essays. Trans. Caryl Emerson & Michael Holquist. Austin U of Texas P, 1981.
Berger, Iris. Threads of Solidarity: Women in South African Industry, 1900–1980. Indiana U P, 1992.
Brandt, Johanna. The Woman’s Outlook, Feb. 1914, p. 13.
Brink, Elsabé. “Man-Made Women: Gender, Class and the Ideology of the Volksmoeder.” Women and Gender in Southern Africa to 1945, edited by Cherryl Walker. David Philip, 1990, pp. 273–92.
Brittain, Vera. Testament of Youth. An Autobiographical Study of the Years 1900–1925. Victor Gollancz, 1933.
Bud, Robert & Morag Shiach. “Introduction. Being Modern.” Being Modern. The Cultural Impact of Science in the Early Twentieth Century, edited by Robert Bud, et al. UCL, 2018, pp. 1–20.
Drwal, Małgorzata. “The Feminism of Olive Schreiner and the Feminism of Aletta Jacobs: The Reception of Schreiner’s Woman and Labour in the Netherlands”. Dutch Crossing 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/03096564.2019.1693200.
Du Toit, Marie. Vrou en feminist. Of iets oor die vrouevraagstuk. Nasionale Pers, 1921.
Du Toit, Marijke. “Women, Welfare and the Nurturing of Afrikaner Nationalism: A Social History of Afrikaanse Christelike Vroue Vereniging, c. 1870–1939.” Diss. U of Cape Town, 1996. http://hdl.handle.net/11427/26212.
Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman & Claude Doubinsky. U of Nebraska P, 1997.
Genette, Gérard. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge U P, 2001.
Giliomee, Hermann. The Afrikaners: Biography of a People. Hurst, 2003.
Greenblatt, Stephen J. Cultural Mobility: A Manifesto. Cambridge U P, 2009.
Jacobs, Aletta. Reisbrieven Uit Afrika En Azië: Benevens Eenige Brieven Uit Zweden En Noorwegen. Boekdrukkerij W. Hilarius Wzn, 1915.
Jansen, Ena. “The Discourse of Difference in Reisbrieven uit Afrika en Azië  by Dr Aletta Jacobs: A Dutch Feminist’s Perspective on South Africa and the Dutch East Indies.” Journal of Literary Studies vol. 14, no. 1–2, 1998, pp. 102–15. DOI: https://doi.org/10.1080/02564719808530191.
Krebs, Paula M. Gender, Race and Writing of Empire. Public Discourse and the Boer War. Cambridge U P, 1999.
Kruger, Lou-Marie. “Gender, Community and Identity: Women and Afrikaner Nationalism in the Volksmoeder Discourse of Die Boerevrou, 1919–1931.” M. A. thesis. U of Cape Town, 1991. http://hdl.handle.net/11427/17313.
Kuyper, Abraham. De eerepositie der vrouw. J. H. Kok, 1914.
Landman, Christina. “Abraham Kuyper en Marie du Toit oor Vrouestemreg.” In die Skriflig vol. 27, no. 3, 1993, pp. 337–48. DOI: https://doi.org/10.4102/ids.v27i3.1465.
Pretorius, Engela. “Communicating Feminism to the Community: The Continuing Relevance of Feminist Fifty Years after 9 August 1956.” Communitas vol. 11, 2006, pp. 1–20. http://journals.ufs.ac.za/index.php/com/article/view/906.
Schreiner, Olive. Woman and Labour. Fisher Unwin, 1911.
Scully, Pamela. “White Maternity and Black Infancy: The Rhetoric of Race in the South African Women’s Suffrage Movement, 1895–1930.” Women’s Suffrage in the British Empire: Citizenship, Nation and Race, edited by Ian Christopher Fletcher, Philippa Levine & Laura E. Nym Mayhall. Routledge, 2002, pp. 68–84.
Swart, Sandra & Lize-Marié van der Watt. “’Taaltriomf of Taalverdriet?’: An Aspect of the Roles of Eugene Marais and Gustav Preller in the Second Language Movement, circa 1905–1927”. Historia vol. 53, no. 2, 2008, pp. 126–50. http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0018-229X2008000200007&lng=en&tlng.
Van Beek, Pieta & Annemarié van Niekerk. My Mother’s Mother’s Mother: South African Women’s Writing from 17th Century Dutch to Contemporary Afrikaans. Leiden U P, 2019.
Van der Westhuizen, Christi. Sitting Pretty. White Afrikaans Women in Postapartheid South Africa. U of KwaZulu-Natal P, 2017.
Van Niekerk, Lydia. “’n Belangrike Boek. Vrou en feminist, of iets oor die Vrouevraagstuk. Deur M. du Toit.” Die Huisgenoot, November 1921, pp. 275–6.
Venuti, Lawrence. “Translation, Community, Utopia.” The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti. Routledge, 2004, pp. 468–88.
Vincent, Louise. “A Cake of Soap: The Volksmoeder Ideology and Afrikaner Women’s Campaign for the Vote.” The International Journal of African Historical Studies vol. 32, no. 1, 1999, pp. 1–17. DOI: https://doi.org/10.2307/220803.
Werner, Michael & Bénédicte Zimmermann. “Beyond Comparison: Histoire Croisée and the
Challenge of Reflexivity.” History and Theory vol. 45, no. 1, 2006, pp. 30–50. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2303.2006.00347.x.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.